基于汉英对比视角，从语义、语法化方面探寻“有”和“have”的共性、差异及原因。研究发现，“有”和“have”的语义演变均基于其存在义，隐喻机制在二者的语义演变中起了重要作用；表存在和领有时，两者的主客观性存在差异，汉语主客统一，而英语倾向主客分立；汉语“有”在构建概念时注重结果，而英语“have”则更注重过程，强调事件的经历者即事件的领有者，概念构建方式的不同导致两者语义有所差异；在语法化过程中，“有”因对称机制和类推而虚化，“have”则依赖于重新分析和类推。在“有/have VP”结构中，“有”的弱强制性、低频率及动词性遗留表明“有”的语法化程度低于“have”。 

· 2025年02期 v.24;No.138 82-88页 [查看摘要][在线阅读][下载 1439K] 

[阅读次数：6 ]